1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
- To je to, ručak je za dvije minute!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,237
-Bit ću brz. Imate li kape?
3
00:00:50,910 --> 00:00:52,785
- Ne za tebe. Hajde, ručak.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,016
-Postoji li netko poput žene u filmu?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,128
Tamo je jedan tip koji još uvijek pijan odlazi u Lenjingrad.
6
00:01:00,301 --> 00:01:01,981
-Ima lisičjih, za 40 rubalja.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
-Što ako ti dam novu mrežastu kapu?
I 16 rubalja. Možemo li to promijeniti?
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
-Kakvu kapu imaš, da ti pokažem.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
- Mom su ocu dali plaću u kapama,
radi u tvornici helikoptera.
10
00:01:17,383 --> 00:01:20,267
Nejasno je kamo ići.
-Milyausha, hoćeš li pogledati?
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
- To je ovaj! Pa stani!
12
00:01:26,850 --> 00:01:29,241
(Jurij Šatunov - "Ružičasta večer")
13
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
-Gade!
14
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
(na pokvarenom engleskom)
-kako si
15
00:01:42,118 --> 00:01:44,882
-OK, hvala. A vi, Fljura Gabdulovna?
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
- Također dobro!
17
00:01:58,923 --> 00:02:01,032
(glasovi u sobi)
18
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
(lupaju se vrata)
- To je to, šutite momci.
19
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
-Tko je tamo?
20
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
-Dečki.
21
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Zdravo, Svetlana Mikhailovna.
(svi) - Pozdrav!
22
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
- Bok dečki.
- Žao mi je što nisam pozvan.
23
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Činjenica je da nam je Andrej rekao
24
00:02:18,477 --> 00:02:21,125
o tragičnom događaju
gubitak pokrivala za glavu.
25
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Dečki i ja smo pronašli ovog čovjeka,
već se pokajao
26
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
ali nažalost
kod njega nije bilo pokrivala za glavu.
27
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Iskupiti se za krivnju
otišao je u trgovinu i kupio novu.
28
00:02:32,664 --> 00:02:36,290
Evo, donijeli su ga Andreju u svrhu
održavanje reda na tom području.
29
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
- Što vi radite?
30
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
(jecaj)
Oh...
31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Dečki, hvala vam puno.
32
00:02:48,572 --> 00:02:50,072
(plače)
33
00:02:50,521 --> 00:02:53,566
Hvala momci. Andrej, hvala ti.
34
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
- Da, ovo su sve dečki, mama.
35
00:02:55,838 --> 00:02:58,866
- Vrijeme je da krenemo. Hvala vam na gostoprimstvu.
Andrej, ozdravi.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,911
- Ljudi, zašto ne pijete ni čaj?
-Ne, oprosti, stvarno moram ići.
37
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
- Da, ostani
Pa bar na pola sata, momci!
38
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
Naša kuća je uvijek otvorena za vas, ljudi!
39
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Dođite, svakako!
40
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
Dođi poslije škole!
41
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
-Hoću li prošetati s dečkima?
42
00:03:19,365 --> 00:03:21,178
- Idi, samo malo, u redu?
43
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
sine...
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Kakvi ste prijatelji
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,906
(plače)
46
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Dobre, sine.
47
00:03:30,489 --> 00:03:33,205
("Avanture kapetana Vrungela"
zapisnik)
48
00:03:33,456 --> 00:03:35,003
- Gazda govori!
-Slušam!
49
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
-Što se tamo događa?
50
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Reci mi gdje je roba?
51
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
- Šefe, šefe! Sve je nestalo!
52
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
- Već smo imali robu!
Ali ta budala Fuchs nije odustajala.
53
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
- Prestani paničariti.
54
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Pratite proizvod.
55
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Naređujem vam da koristite opciju X.
56
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
-Čisto!
-Jasan! Odoh ja!
57
00:04:02,163 --> 00:04:03,663
(zvuk se prekida)
58
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
- Zdravo, tata.
59
00:04:12,449 --> 00:04:14,136
-Što misliš da bi trebao učiniti sljedeće?
60
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Ne možeš tako ležati cijeli dan.
61
00:04:17,934 --> 00:04:20,809
Mogu se dogovoriti da dođete k meni
ili ćeš se vratiti na fakultet?
62
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
-Ne. Ne sad.
63
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
-Što sada?
64
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Volodja,
65
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
Pa, ti si inteligentan mladić.
66
00:04:45,355 --> 00:04:48,940
Odakle su te tetovaže?
Kakva je ovo lopovska romansa?
67
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
U naše vrijeme ovo su imali samo pankeri.
- Ne razumiješ, tata.
68
00:04:54,346 --> 00:04:56,096
Ovo je vrlo ozbiljno u Afganistanu.
69
00:04:57,385 --> 00:04:58,885
-A što to znači...
70
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"DRA"?
71
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
- Demokratska Republika Afganistan.
72
00:05:08,628 --> 00:05:10,440
Svi će oni tamo umrijeti bez nas.
73
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Svima kojima smo pomogli.
74
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
(uključuje zvuk)
-Jahta "Crna sipa"!
75
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Ulozi za to su porasli.
76
00:05:25,729 --> 00:05:28,572
(glazba iz crtića)
77
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
- Zdravo, zdravo, šefe!
78
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
-Slušam te.
79
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
-Sve je u redu! Imamo robu u svojim rukama!
80
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
-...Da, zato što je policajac.
-Da.
81
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
Je li ovaj Ildar bio sam?
-Jedan.
82
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
- Dečki...
-Ups!
83
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
- Što se dogodilo?
- Ljudi, Yeralash je ovdje, zar ga niste vidjeli?
84
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
-Tko ti je ovo kupio?
– Nije tu? Sranje!
85
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Napadnut. Šetali smo s njim i neki su ljudi naletjeli na nas.
86
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Pušu u gomili. Ne razumijem tko.
87
00:06:29,213 --> 00:06:32,994
Bio sam nokautiran, onda sam pogledao - nema Jumblea.
-Gdje? Stići ćemo.
88
00:06:33,569 --> 00:06:36,604
- Ne, čini mi se kao da je bilo jučer.
Općenito, kotao ne kuha.
89
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Išli smo s njim u diskoteku.
Idemo, a ovamo iz mraka - bič, bič!
90
00:06:43,251 --> 00:06:47,087
Ne sjećam se kako sam ustao. sjećam se
Došao sam do ulaza da se ugrijem, a on se ugasio.
91
00:06:47,338 --> 00:06:50,640
- Tko je to bio, jeste li vidjeli?
- Jebiga zna. Mislili su da je njihov.
92
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Vičemo: "Dečki, dečki!"
Ima oko 15 ljudi.
93
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Lica su vraški suha.
94
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Pa sam skočio na njih.
95
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Gdje je Yeralash, ljudi?
96
00:07:03,229 --> 00:07:05,791
-Marat, idi u Yeralash, saznaj što je tamo.
97
00:07:06,775 --> 00:07:08,838
-Sve zuji.
-Idemo te izliječiti.
98
00:07:09,089 --> 00:07:10,739
- Samo požurimo.
99
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
- Zdravo!
-Zdravo, Maratka.
100
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
-Je li Yeralash kod kuće?
-WHO?
101
00:07:20,604 --> 00:07:23,009
- Pa, Misha.
-Oh, imamo problema s Mišom.
102
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Idem u bolnicu.
103
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
-U bolnici? Što nije u redu s njim?
104
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
-Ne znam. Zvala sam cijelu noć
Zvao sam cijeli dan
105
00:07:32,613 --> 00:07:34,293
a sad su to našli u bolnici.
106
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
Opet su te tukli? jeste li
– Ne, što pričaš, mi smo istomišljenici.
107
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Ići ćemo s vama i pomoći ćemo vam.
108
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
-Samo ću sipati juhu u staklenku.
109
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Tamo je gladan.
110
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
- Zdravo!
- Posjet je gotov.
111
00:07:53,911 --> 00:07:56,073
Kamo ide gomila?
-I idemo u Tilkin.
112
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Nazvali su baku i rekli mu da dođe.
113
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
-Zvala je žena, tvoja.
Tilkin Misha, 14 godina.
114
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
-Tilkin?
115
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkin...
116
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
Ah... Ti si baka, zar ne?
-Da.
117
00:08:12,184 --> 00:08:13,996
- Sada će te ispratiti van, sada.
118
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Aleksej!
119
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
- Oh, ne mogu više tako brzo.
120
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Sada. Oh, oh... gladan sam.
121
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Čekaj ovdje. Već smo stigli tamo.
122
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
-Tko je stigao?
- Od policije.
123
00:08:34,981 --> 00:08:36,731
-Gdje je Misha?
- Sad, sad.
124
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
-Hajde da sjednemo.
125
00:08:48,712 --> 00:08:50,478
-P***.
- Začepi gubicu, dovraga.
126
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
-Oh, toliko ljudi.
127
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Srodnik? kako se zoves
128
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
-Mi? Polina Filipovna.
-Baka.
129
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
-Zdravo. Ildar Yunusovich.
Viši povjerenik u Upravi za unutarnje poslove u Kazanu.
130
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
-Koji povjerenik? Za što?
-Idemo.
131
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
-I staklenku, malo juhe!
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,173
- Da, izdržat ću, što radiš?
- Ne, ja osobno, osobno.
133
00:09:35,665 --> 00:09:37,345
- Jeste li sigurni da niste vidjeli koga?
134
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
- To i govorim. Bljesak – i ja ležim.
135
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Tijelo se raspada.
136
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Glavno da su lica poznata.
137
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Bog zna gdje sam to vidio.
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Odmah sam skočio na njih.
139
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
- Jasno je.
140
00:09:54,954 --> 00:09:57,251
(bakin očajnički plač)
141
00:09:57,502 --> 00:10:02,564
(baka vrišti)
142
00:10:07,829 --> 00:10:09,479
-Hajde, svi su otišli!
143
00:10:09,868 --> 00:10:11,548
Hajde, majko, na zrak.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,180
(baka plače)
145
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
-Kako se to dogodilo?
146
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
- Reci mi to.
147
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
(plače)
- Oh, Miša...
148
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
- Uđi.
149
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
-Ne, što je s njim samim?
150
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Svi smo došli zajedno.
151
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Razgovaraj s nama.
152
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Ovdje.
153
00:10:40,564 --> 00:10:42,251
- Svakako ću vas intervjuirati.
154
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
(pljune)
155
00:10:44,893 --> 00:10:46,815
Bit će razgovora sa svakim od vas.
156
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Ali odvojeno.
157
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Ovo nije školski red za tebe.
158
00:10:57,228 --> 00:10:58,751
Ništa mu se neće dogoditi.
159
00:10:59,423 --> 00:11:03,298
(baka plače)
160
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Dječakova riječ.
161
00:11:21,462 --> 00:11:23,189
(jeca)
162
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
sta to radis
163
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Samo naprijed, neće ugristi.
164
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Jeste li ga poznavali?
165
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
14 godina također, isto godište.
166
00:12:05,117 --> 00:12:07,180
Ubili su me na autobusnoj stanici bez razloga.
167
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Ne zbog novca, odakle mu?
168
00:12:10,517 --> 00:12:12,431
Čovjek je stajao i čekao autobus.
169
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Živio je s bakom.
170
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Razmisli o tome, siroče.
171
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Čak ni životinje to ne rade
a kod nas – molim.
172
00:12:26,368 --> 00:12:28,741
Možda su ga tvoji ubili.
- Ovi nisu naši.
173
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
- Čije onda?
174
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
-Ne znam.
175
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
-Kamo je išao?
176
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
S kim je bio?
177
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
-Jedan.
- Pogledaj me u oči.
178
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
-Rekli ste da ste ga našli na autobusnoj stanici?
– I ne moram vam se javljati.
179
00:13:00,876 --> 00:13:02,390
- To je to, idemo, moramo ići.
180
00:13:02,641 --> 00:13:05,995
Samo ćemo sjediti ovdje do jutra.
- Neću ići, neću ići...
181
00:13:06,401 --> 00:13:07,976
- Još jednom, gdje je bio napad?
182
00:13:08,227 --> 00:13:10,595
- Pa skočio sam, i već sam na ulazu.
183
00:13:11,058 --> 00:13:13,620
- Pa gdje?
-Želite li nešto predstaviti?
184
00:13:13,871 --> 00:13:16,559
Jeste li vi tužitelj ili što?
Je li tako glupo pitati?
185
00:13:17,277 --> 00:13:20,152
Već sam svima sve rekao.
- Zašto se onda trzaš?
186
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
- Ljudi, da, u Silkinu.
187
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
Rekao sam ti, u dvorištu.
188
00:13:25,782 --> 00:13:27,321
A ja sam već na ulazu došao k sebi.
189
00:13:27,572 --> 00:13:29,252
- Našli su ga na autobusnoj stanici.
190
00:13:31,236 --> 00:13:32,743
-Pa... Da, na autobusnoj stanici.
191
00:13:32,994 --> 00:13:36,063
Tu izađeš iza dvorišta i eto stajanja.
rekla sam ti.
192
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Ovdje također živi Red.
193
00:13:39,656 --> 00:13:41,336
Prišli su i ja sam skočio.
194
00:13:42,047 --> 00:13:44,439
- Tamo se čini svijetlo, zar ne? Lampioni.
195
00:13:45,733 --> 00:13:47,413
– I nisi nikoga primijetio?
196
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
- Pa, ne. Prokletstvo, bio sam tamo sam.
197
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
U pijetlu. Ima i ovu, zelenu Aljasku.
198
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Lice je poznato. S putovanja, možda?
199
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
-Jesi li siguran?
- Hoću li lagati ili što?
200
00:14:04,051 --> 00:14:05,731
Ja sam odgovoran za patrolne policajce.
201
00:14:09,238 --> 00:14:11,392
-Idemo kod Vove Adidasa. On će odlučiti.
202
00:14:28,992 --> 00:14:30,767
(smijeh)
203
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
-Hej!
204
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Zašto buljiš?
205
00:14:39,463 --> 00:14:41,213
- Jesi li besmrtan ili što?
206
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
- "Odlazak" - čušpani!
207
00:14:46,428 --> 00:14:49,118
(energična glazba)
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Wow! Wow!
209
00:15:05,502 --> 00:15:08,167
(Mirage - "Novi heroj")
210
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
-Lezi, kažem ti, nakazo!
211
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
-Evo ga, kučko!
212
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Za Yeralash!
213
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
Na, na!
214
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
-Jesi li dobro?
215
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Idemo, momci!
216
00:15:44,772 --> 00:15:48,172
-Izađem - tamo je gužva.
Ja kao: "Odlazak" - chushpans!"
217
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
oni...
218
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
Bježe kao psi s lanca.
219
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Bježim od njih kao da sam na Olimpijadi,
i sama pomislim: "Dovraga, samo pomisli, neću imati vremena!"
220
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
I onda ste kao: tamo!
221
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
(sve)
- Eto-mm!
222
00:16:02,474 --> 00:16:05,138
-Morali smo sve zapanjiti.
Zašto ih nismo zaustavili?
223
00:16:05,389 --> 00:16:07,069
Svi su trebali podržati Yeralash.
224
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
- Dečki se ne šutiraju.
225
00:16:10,154 --> 00:16:12,564
- Dok sam bio u ratu, Vova,
ovdje se puno toga promijenilo.
226
00:16:12,815 --> 00:16:16,131
-Da, udaraju kako hoće.
Ideš s djevojkom, s majkom - nije važno.
227
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
- To znači da nisu dečki.
228
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Stvorenja.
229
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Normalan čovjek treba poštovati čak i svog neprijatelja.
230
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
-Pravo!
231
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
-Pa, kako ste se odlučili? Jeste li upravo odlučili?
232
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
- Bilo je razloga za to.
233
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Dovedi mi ovog dječaka
234
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
tko zna
što se dogodilo s Yeralashom?
235
00:16:49,512 --> 00:16:51,115
To su starješine iz “Divizije”.
236
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
-Super.
-Molim te reci mi
237
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
tko je ubio Yeralasha?
238
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
- Već sam ti rekao.
239
00:16:58,708 --> 00:17:00,561
Imaš jednog takvog koji trči uokolo u tvom pijetlu.
240
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
-Lisica?
241
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
- Pa, da, Lis.
Ne znam kako se zove. Lisica?
242
00:17:09,240 --> 00:17:11,584
-Ljudi, ovo je ružno, što govorite?
243
00:17:12,397 --> 00:17:14,873
Bili smo zajedno na plesnoj zabavi,
kad je tvoj bio šutnut.
244
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Lisica je naručila pjesmu, zar nisi čuo?
245
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
-Dogodilo se.
246
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
-Kako to? Udarili smo iz vedra neba,
dečki su se zeznuli bez razloga.
247
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
ovo je u redu?
248
00:17:29,622 --> 00:17:31,568
-Pa eto... U pijetlu...
249
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Možda ne Lis.
250
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
-Dobro, dobro.
251
00:17:43,272 --> 00:17:46,139
Hajdemo shvatiti. Ako ništa, ostanite u kontaktu.
252
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Pa, ako griješimo, priznajemo.
253
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Ljudi, razgovaramo li?
254
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
dođi ovamo
255
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Pa, ako niste sigurni,
256
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
zašto poštovani ljudi
zavaravaš? A?
257
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
-Ne namjerno.
- Pa zašto ne namjerno?
258
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Govorio si protiv čistog čovjeka.
259
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Dječaci su se okupili.
260
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Počinili smo zločin
protiv naših susjeda.
261
00:18:35,111 --> 00:18:38,420
Momci su stigli, sjedimo zajedno,
rješavamo problem.
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Vrlo ozbiljno.
263
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Što misliš zbog koga?
264
00:18:42,924 --> 00:18:44,936
- Zbog mene, ispada.
-Da.
265
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
- Pa, ja samo...
266
00:18:48,835 --> 00:18:50,515
Tu se ništa nije vidjelo.
267
00:18:50,892 --> 00:18:52,767
Mrak je, dovraga, znat ćeš tko je dovraga.
268
00:18:58,015 --> 00:18:59,890
-Poznaješ li ujaka Tolju?
-Sigurno.
269
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
-Znate li da je on u autobusu?
okreće li volan?
270
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Došao jutros.
271
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Plakala.
272
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Mislio sam da sam spasio barem jednog.
273
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Izvadio sam ga.
274
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
A nije ni znao
da je to naš dječak koji je udaren nogom.
275
00:19:29,842 --> 00:19:33,568
Pa, zašto stojiš tu i treseš se?
Opustiti. Još uvijek njihovi dečki.
276
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Učinimo to, čuješ li?
277
00:19:40,300 --> 00:19:42,818
Sada ti ispričaj sve kako se dogodilo.
278
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Samo istinu, razumiješ?
279
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Kao dječak dečkima.
280
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
-Da. Da.
281
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Autobus smo čekali na autobusnoj stanici.
282
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Autobus je stigao.
283
00:19:55,561 --> 00:19:59,147
Mislio sam da me Yeralash prati u autobus.
A onda su se vrata zatvorila.
284
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
- Da, tako je, zatvorili su.
285
00:20:01,591 --> 00:20:03,903
- Iskočio bih, ali on nije htio otvoriti.
286
00:20:04,253 --> 00:20:06,373
I otišao sam. I tamo šutnu Jeralaša.
287
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Iskočio sam na sljedećoj stanici,
288
00:20:09,854 --> 00:20:12,345
Trčim tamo, a sve je već tu.
289
00:20:12,787 --> 00:20:14,467
-Znači, nisi vidio Foxa?
290
00:20:14,825 --> 00:20:16,638
-Da, tu se ništa nije vidjelo.
291
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Ispostavilo se da sam iz autobusa.
292
00:20:28,721 --> 00:20:30,553
– Pa to je jasno, jasno je.
293
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Shvaćate što će se sada dogoditi, zar ne?
294
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Pogledaj kako je ispalo.
295
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
To bi ti učinio
296
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
u našem mjestu
297
00:20:42,441 --> 00:20:43,941
s nekim poput tebe?
298
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
-P*** bi to dao.
299
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
- Ne, to je pogrešno.
300
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Ovako si to zamišljaš?
301
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
Ista stvar da si bio tamo negdje
Jesi li nabavio šperploču za dimljenje?
302
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
Ovo je situacija za vas, zar ne?
303
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
- Ne bojim se boli. Udri, momci.
304
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
Bit će pošteno.
305
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
-Fer? Odnosno naš
dečko iz supermarketa
306
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
neki ološ ubijen
307
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
Popizdio si, napustio si svog dječaka.
308
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
To je, po vašem mišljenju,
Yeralash će ležati u grobu i smrznuti se,
309
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
Ali ti želiš pravdu, zar ne?
310
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
Jesmo li ikada bili nepravedni?
311
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
-Ne, uvijek pošteno.
312
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
- Zašto stojiš tu i drhtiš?
sve je u redu sve je u redu
313
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Zaključak?
314
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
-Oprostite, dečki.
315
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
- Dečki se ne ispričavaju.
316
00:22:18,028 --> 00:22:19,903
(Kiril)
- vrištao je sam.
317
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
– Dečki, stigli smo.
318
00:22:22,419 --> 00:22:24,356
I već držim vrata u autobusu.
319
00:22:26,131 --> 00:22:28,193
Vozač kopile nije samo mene zaustavio.
320
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Adidas!
321
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Ti si normalan.
322
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
- Za vas, ja sam Vladimir Kirilovič, čušpane.
323
00:22:42,020 --> 00:22:44,747
(Aigel - "Pyala")
324
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
- Ljudi, nemojte.
325
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Ne, ljudi, molim vas!
326
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Ljudi, nemojte!
327
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Neću više!
328
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
- To je to, dobro!
329
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Kirill se nije ponašao kao dječak,
330
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
zato je šijemo kao čušpanu.
331
00:23:14,570 --> 00:23:17,217
Reci mi u okolici
da više nije s nama.
332
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Da se više držim za ruke s njim
nitko nije pozdravio. Je li ovo jasno?
333
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
(pljuvati)
334
00:23:33,975 --> 00:23:35,625
-Što je tamo gore? Hajdemo.
335
00:24:10,759 --> 00:24:12,807
(bakine jadikovke)
336
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
-Zapovjedniče, ovo je za autobus, za sjedalo.
Ulica se skupljala.
337
00:24:23,733 --> 00:24:27,287
Ne dam baki, nije pri sebi.
Evo, sve rasporedite tamo.
338
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Pitat ćemo onda što i kako.
339
00:24:39,639 --> 00:24:41,389
-Sve ćemo ih u zemlju zgaziti.
340
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
-Hajde, dečki, dajmo riječ.
Da nećemo zaboraviti Yeralash.
341
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
- Dječakova riječ.
- Dječakova riječ.
342
00:24:48,788 --> 00:24:50,366
- Dječakova riječ.
- Dječakova riječ.
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
(sve)
- Dječakova riječ.
344
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
-Zar nisi u školi?
-Dakle, ovo je ono što imamo, sprovod.
345
00:25:10,836 --> 00:25:14,959
A onda su ga u osmom razredu ukinuli.
-Saznat ću kako je otkazan. Idi u kuhinju.
346
00:25:31,263 --> 00:25:34,923
Jučer sam se vratio u Bog zna koji sat,
Danas su mu otkazali termin.
347
00:25:36,335 --> 00:25:38,897
Pa, u redu je, već sam nazvao Suvorovskoe,
348
00:25:39,556 --> 00:25:41,618
tamo se takvi ljudi brzo preodgajaju.
349
00:25:41,869 --> 00:25:44,443
Oksana Mikhailovna ima sina
Bio je i kirnja.
350
00:25:44,694 --> 00:25:47,468
Dala ga je Suvorovu,
brzo postala svilena.
351
00:25:47,719 --> 00:25:50,889
- Dobro, Sveta.
Jednom nisam došao noću,
352
00:25:51,140 --> 00:25:52,678
ništa, odrastao je kao čovjek.
353
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Sveta.
354
00:25:59,295 --> 00:26:02,475
-Jedi, idi u glazbenu sobu.
Vjerojatno sam već zaboravio note.
355
00:26:07,261 --> 00:26:09,074
- Nismo tu počeli.
356
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Pogriješio sam, priznajem.
357
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Bio je ljut. Počeo sam se iskaljivati na tebi,
Ali to nije moguće, to je pogrešno.
358
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Ali također razumiješ
Dolazim vam kao osoba sa zahtjevom.
359
00:26:19,592 --> 00:26:22,592
I nisi samo odbio,
Odlučio si se našaliti, šaljivdžijo.
360
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
Pa, uspjela sam, pokazalo se.
Općenito, nemojte zamjerati.
361
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Žao mi je ako ništa.
362
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
- Dečki se ne ispričavaju.
363
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
-Pa, da, pa, da.
364
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Volim tvoju mamu.
365
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
volim.
366
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Možda uskoro sve bude drugačije,
Postat ćemo obitelj, tko zna.
367
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Čekaj malo, sjedni.
368
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Sjesti.
369
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Svašta se može dogoditi.
370
00:27:12,741 --> 00:27:14,741
Sve će biti u redu, družimo se.
371
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
- Neću nikoga cinkariti.
-Razumij.
372
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Čak te i poštujem u određenom smislu.
373
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Idemo popušiti.
374
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
-Ne pušim.
-Hajde, izvoli.
375
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
(smijeh)
376
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
-Zima, izbjegavaj.
-Da! Nemoj me ometati!
377
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
-Khadishka, dečki!
378
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
"Hadi Taktash" Yeralash je ubijen.
379
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
-Kako znaš?
380
00:27:44,220 --> 00:27:47,661
- rekao je ovaj iz Uprave unutarnjih poslova.
Tamo traže dječaka, raspisali su ga na tjeralici.
381
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravil... Isakov.
382
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Operativne informacije.
383
00:27:53,550 --> 00:27:55,888
- Zašto ti je, dovraga, ovo rekao?
- Da, istina je, ljudi.
384
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
-Ne, čekaj malo.
385
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Dakle, objasni mi.
386
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Nešto si trljao ovim smećem u mrtvačnici.
Što si mu učinio?
387
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
A?
388
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Možda ti ga namjerno dobacuje,
i došao si ovamo.
389
00:28:12,827 --> 00:28:15,556
A gore nas sad čeka sav ATC.
390
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Niste razmišljali o tome?
391
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Kaput.
392
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
-Dobro, dobro, ostavi malog na miru.
393
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
sta to radis
394
00:28:28,330 --> 00:28:30,955
U Afganistanu, u obavještajnoj službi
Znate li kako su učili?
395
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Ako informacija dođe do vas,
396
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
ovo bi moglo nekome biti od koristi.
397
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Idem sutra provjeriti pa pitati tamo.
398
00:28:47,811 --> 00:28:50,185
(glazba ispred vrata)
399
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
- Bok.
- Napravio sam pogrešna vrata.
400
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
-Idem u posjet Irini.
401
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
-Michelle! Evo tebi
o tvojim policijskim poslovima.
402
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
-Jesi li došao? Zdravo! Pa uđi.
403
00:29:06,607 --> 00:29:08,295
- Bok. Zvali su i došli.
404
00:29:09,897 --> 00:29:11,397
- Pa, izuj cipele.
405
00:29:11,897 --> 00:29:13,709
Nema papuča, ali sam ih jučer oprao.
406
00:29:14,951 --> 00:29:17,201
Ne nudim vino, oprostite.
-Ne pijem.
407
00:29:17,865 --> 00:29:20,490
(pjeva Civilna zaštita - "Zoološki vrt")
408
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
-Tražim ljude poput mene, lude i zabavne,
409
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
Lud i bolestan, da!
410
00:29:32,693 --> 00:29:35,403
A kad ih nađem, otići ćemo odavde u noć
411
00:29:35,654 --> 00:29:38,257
Bježimo odavde, bježimo iz zoološkog vrta!
412
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
Ah-ah!
413
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
Napustit ćemo zoološki vrt! Ah-ah-ah!
414
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
-Da! Da!
415
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
-Hvala, hvala, dečki.
416
00:29:55,414 --> 00:29:58,898
Pa, hoće li netko točiti piće izvođačima?
-Da, naravno. Gruzijski.
417
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
-Tko je to?
418
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
- A ovo je moj prijatelj Andrej.
Skinite pokrivalo za glavu.
419
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
Inače je i glazbenik.
-Vidjeli smo takve glazbenike.
420
00:30:10,188 --> 00:30:13,428
On je gopnik. I neće da skine kapu -
bojeći se da će zviždati.
421
00:30:14,293 --> 00:30:15,872
- Pa, iz koje si ti družine?
422
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
-Tko pita?
423
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
-Gospode, da, to je "Universates", pa što?
424
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
-I ništa.
425
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Neću pjevati za budalu.
426
00:30:28,156 --> 00:30:30,218
- Goša, ovo je licemjerje i licemjerje.
427
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
jamčim za njega.
428
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
- Ljudi poput njega
Yana je ubijena zbog svoje pogrešne frizure.
429
00:30:37,701 --> 00:30:41,545
-I prije par dana na autobusnoj stanici
Školarcu je razbijena glava.
430
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
Jeste li čuli?
431
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
(Ira)
-Da ljudi...
432
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
- Ir, pusti me.
- Nitko ne mora otići, otići ću sam.
433
00:30:57,132 --> 00:30:59,890
(profinjena klasična glazba)
434
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Pokeda, čušpani.
435
00:31:27,436 --> 00:31:29,116
Ako ga vidim u okolici, zakopat ću ga.
436
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
- Stani.
437
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Andrej!
438
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
- Zašto smo tako uznemireni?
439
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
(Iskander)
-Pa, skoči gore.
440
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Skočite normalno.
441
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Izvadimo ga iz tvog lijevog džepa.
A za laganje ćete dobiti još jednu batinu.
442
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
-Iskander!
443
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
-Što ti treba?
-Ovo je moj čušpan, on mi plaća.
444
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
- Zašto je on tvoj?
445
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
- Duguje mi. Potvrdi.
446
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
-Možda i on meni duguje.
447
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
-Ne. Samo za mene.
448
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
(Iskander pjevuši)
449
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
To je to? Sve?
450
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
-Sve, sve, dobro!
451
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
-Koliko sam dužan?
Jednostavno ga trenutno nemam.
452
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Mogu to učiniti najranije za tjedan dana.
453
00:33:01,171 --> 00:33:03,168
– Ne treba ti ništa. Živite u miru.
454
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Pozdrav, oprostite što kasnim. može?
-Može.
455
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
-Sjesti.
456
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Ljudi, vjerojatno prvi put
Ne znam odakle da počnem.
457
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Netko - bojim se govoriti o tome,
458
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
ali ovo je učenik naše škole -
459
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
podmuklo, s leđa
460
00:33:36,716 --> 00:33:39,341
napali našu glavnu učiteljicu Fljuru Gabdulovnu.
461
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Ukrao je nešto što je pripadalo njoj.
462
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Vrijedno pokrivalo za glavu.
463
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Neću govoriti o
da joj je dijagnosticirano nagnječenje mozga.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
Rezultat je oštećenje pamćenja.
465
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Molim vas za pomoć.
466
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Molim ako netko zna
tko je ovo napravio
467
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
podigni ruku.
468
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
Jasno je.
469
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
-Sjesti.
470
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
– Oh, dobro je da si sam došao.
471
00:34:31,067 --> 00:34:33,777
Najavili smo strogi trening kamp.
Izgleda da će uskoro biti rata.
472
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Moramo nešto odlučiti s Hadiševskima.
473
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
-Zašto si majci donio ukradeni šešir?
474
00:34:40,132 --> 00:34:42,570
-U smislu?
- Ovo je šešir Fljure Gabdulovne.
475
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
-Što nije u redu?
476
00:34:47,122 --> 00:34:50,379
- Ne možete to učiniti, to je što je.
-Što, nije odgovaralo, ili što?
477
00:34:50,630 --> 00:34:53,238
- Ovo je moja majka.
- Što si smislio - "mama, mama"?
478
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Ja sam zapravo obavio tvoj posao za tebe.
Ovo si trebao učiniti.
479
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
-Marat!
480
00:34:59,902 --> 00:35:02,785
Ti si bio taj koji je stajao na uglu
prije nego što mi je ukraden šešir?
481
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
– Ne znam, na kojem uglu?
482
00:35:05,407 --> 00:35:07,470
-Rekao si mi i “kako si”!
483
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Hajde, dođi ovamo.
484
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Hajde, hajde.
485
00:35:14,979 --> 00:35:18,505
-I sad mi počinje biologija.
Doći ću te vidjeti poslije škole.
486
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
- Dakle, hajde, stani! Stani!
487
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
-Marat! dođi ovamo
488
00:35:30,224 --> 00:35:33,349
Ideš po moj bokser?
Nalazi se ispod sofe lijevo.
489
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
I uzmi nešto za piće.
490
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
- Pa dođi ovamo!
-Što radiš!
491
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
- Sad ću objasniti. Hajde, ustani!
492
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
Imam 30 godina - 30 godina na jednoj kontroli!
493
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Uložio sam cijeli život. A ti, kučko mala!
494
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Iz tog razloga, da biste onda mogli stajati na koljenima?
495
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Jesam li ja otac lopova?
496
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Ne, ti meni objasni.
Zašto sam postao otac razbojnika?
497
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Nisam te nahranio, nisam te napojio, nisam te obukao?
Što si htio, stvorenje?
498
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Nije bilo igračaka, novca?
Nije bilo hrane na stolu? Jeste li išli bosi? Što?
499
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
-Što sam učinio?
-Zar ne znaš?
500
00:36:22,733 --> 00:36:24,670
Zamalo je moja majka dobila srčani udar.
501
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Ti si gad.
502
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Donijela je poslugu Fljuri Gabdulovnoj,
tako da nekako...
503
00:36:36,731 --> 00:36:39,949
Ja sam u uredu direktora
puzao na koljenima pola dana,
504
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
da ne napiše izjavu.
505
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
- Zašto im vjerujete?
506
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Nakaza!
507
00:36:56,724 --> 00:36:58,903
-Začepi gubicu. Gdje je zaglavlje?
508
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
- Nisam ga nigdje stavio. Nisam, kažem!
-Ne laži mi, ološu! Nemoj mi lagati!
509
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
- Ostavite me, nisam ga uzeo, kažem!
510
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
- Lezi, rekao sam!
511
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
To je to, sad više ne živiš ovdje.
Novac je prikupljen.
512
00:37:15,231 --> 00:37:16,731
Tri gaćice i čarape.
513
00:37:16,982 --> 00:37:20,222
Ići ćeš teti u Naberežnije Čelne.
-Ne idem nikamo!
514
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Tata, moram vidjeti Vovu!
515
00:37:22,582 --> 00:37:25,473
Tata, stvarno ne mogu
Moram vidjeti Vovu, kažem!
516
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
Istina, pitao me Vova, moram vidjeti Vovu!
517
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
-Dečki! Kashchei dolazi!
518
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
(Kaščej)
-Turbo!
519
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Pozovite one koji ovdje promatraju vijekove.
520
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
- Dečki, hajde.
521
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
-Odakle je školjka?
522
00:37:47,512 --> 00:37:50,028
- Poslao sam Marata po boksere, dolazi za minutu.
523
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
- Ukratko, situacija je takva.
524
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
Da, ovo su bile Khadishine.
-B***.
525
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
"Hadi Taktash", dečki!
526
00:38:01,270 --> 00:38:03,559
(ratoborno viču)
527
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
-Zašto vrištiš?
Jesam li tražio da vrištiš?
528
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
Ukratko, situacija nije lijepa
u svakom smislu.
529
00:38:11,903 --> 00:38:14,599
Yeralash je poslao čovjeka i zbog toga ga je ubio.
530
00:38:15,192 --> 00:38:17,817
-Jeste li ga prvi poslali?
-Pa, kakva ti je razlika?
531
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Prvi ili zadnji. Pa onaj prvi.
532
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Također je udario nogom Khadishevskog,
iako sam znao da je to nemoguće.
533
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Ukratko, bio je smiješan tip, naravno.
534
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Ali nisam pazio na svoj jezik. što ti treba
535
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Tako da nekako ne dolazi u obzir
536
00:38:33,771 --> 00:38:35,421
prijavite se za ovo.
537
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Uzmimo malo češnjaka.
538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Morate imati poštovanja.
539
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
I ovo je ulica, ali drugačija.
540
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
A ako želite nekoga poslati,
541
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
onda idi pošalji konduktere
ili svoju rodbinu, ako možete.
542
00:38:52,138 --> 00:38:54,709
Ukratko, radi jasnoće. Zataškali smo situaciju.
543
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Dakle, donesite to masama.
544
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
I bez zastoja.
545
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
Da?
546
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Sada, samo da si tamo,
547
00:39:10,685 --> 00:39:12,623
onda bih ti se definitivno uklopio.
548
00:39:13,409 --> 00:39:15,096
Iako si mitraljeska njuška.
549
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Ali svejedno bih se uklopio.
550
00:39:19,562 --> 00:39:23,036
Zato što imaš težinu.
A ti i ja smo hodali posebnim putem,
551
00:39:23,287 --> 00:39:26,187
a ne ova školjka,
koja nije odgovorna za tržište.
552
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Potrošnja?
553
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
-Dečki!
554
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Kashchei je rekao,
555
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
da je Yeralash poslao Khadishevskog k vragu.
556
00:40:09,349 --> 00:40:11,349
Da se nema za koga boriti, kaže.
557
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Ali ovo je naš dječak!
558
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
Iz našeg dvorišta!
559
00:40:19,676 --> 00:40:22,692
Stoga neka svi ovdje
on odlučuje što će učiniti.
560
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Ako se nešto dogodi, ići ću sam.
561
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
I tebe
562
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
pogledajte sami tamo.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Tko je sa mnom?
564
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
onaj sa mnom.
565
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
- Trebaju li mi stvarno ove slušalice?
566
00:40:44,083 --> 00:40:46,146
Trebam te da živiš dostojanstveno.
567
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Da imate sve što mi nismo imali.
568
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Tako da ljudi mogu
gledati u oči bez srama.
569
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Sin.
570
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Što sam krivo napravio?
571
00:41:04,567 --> 00:41:07,380
Ti i ja smo išli posvuda,
Igrali smo odbojku.
572
00:41:07,998 --> 00:41:11,118
Zapamtite, vi ste u pionirskom kampu
nije htio ostati -
573
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Došao sam po tebe.
574
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Otišli smo do brodske stanice.
575
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Onda se škriljac izgubio, zaronili smo
576
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
i dobio sam ga, sjećaš se?
577
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
- Molim vas, pustite me van, stvarno mi treba.
578
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
-Gdje sam posrnuo?
579
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
Zašto mi sve ovo treba?
580
00:41:38,536 --> 00:41:40,223
Hajde, sjedni! Sjedni, gdje ćeš?
581
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
(automobilska sirena)
Stani!
582
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Kreni već jednom!
583
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Marat!
584
00:41:53,732 --> 00:41:56,443
(Aigel - "Pyala")
585
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
- Idemo!
586
00:42:21,439 --> 00:42:22,939
(mrmlja u strahu)
587
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Ženo, ženo, stvarno je dobar.
588
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Idemo van, idemo van!
589
00:42:44,023 --> 00:42:45,703
-Mladi ljudi, gdje ćete?
590
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
-Hajde!
591
00:42:54,635 --> 00:42:56,596
(vikanje)
592
00:43:34,158 --> 00:43:35,908
(policijska zviždaljka)
593
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
-Što?
-Laku noć.
594
00:44:12,804 --> 00:44:15,813
Oprostite, što se ovdje dogodilo?
Moja sestra živi ovdje.
595
00:44:16,064 --> 00:44:18,626
-Idi doma prije nego i tebe odvedu na odjel.
596
00:44:18,948 --> 00:44:22,350
- Što, jesu li uzeli ostatak?
-Neki da dođu kod nas, neki u bolnicu.
597
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
-Ah, hvala vam puno.
598
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
koji?
599
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
- Samo trenutak.
600
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Sad ću ti pokazati! Pa stani!
601
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Stani!
602
00:44:39,495 --> 00:44:42,042
(uzdahne)
603
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
-Napokon. Prestrašio si sve.
604
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
-Zašto si ovdje?
605
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
-Podnio ostavku na PDN.
606
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Dobila sam honorarni posao u bolnici.
607
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Zašto sam ovdje, Andrej?
608
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Postoje li još neke verzije?
609
00:45:08,673 --> 00:45:10,423
- Jesu li napisali izjavu protiv mene?
610
00:45:12,350 --> 00:45:15,178
- Tvoja majka je bila.
Jedva sam je poslao kući u krevet.
611
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Ne može ni sjediti ni stajati.
612
00:45:17,578 --> 00:45:20,578
Ali liječnik je umirio:
kranijalno, ali ćeš živjeti.
613
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Donijeli su vam juhu, želite li juhu?
614
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
-Ne.
615
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
- Ti si budala, Andrejka.
616
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Možda vas ovo barem nečemu nauči.
617
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Reci mi što je bolje - trčati okolo s montažama
618
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
ili sjesti negdje
slušati dobru glazbu?
619
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
Usput, John je pitao za tebe,
Htio sam se ispričati.
620
00:45:50,366 --> 00:45:52,474
-Tko je to?
- pjevačica grupe.
621
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
U takvoj traper košulji, sjećaš se?
622
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Usput, htio je razgovarati s tobom,
Nešto se događa s klavijaturistom.
623
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
-A kada?
-Doktor je rekao da sutra možeš hodati.
624
00:46:03,726 --> 00:46:07,288
Ali ne žurite, odvest ću vas čim budete mogli.
Probe su u domu kulture.
625
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
-Razred.
626
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
-Zatvori oči.
627
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
-Za što?
628
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
- Začepi, kažem.
629
00:46:31,535 --> 00:46:34,775
Pa sve je živo i zdravo.
Mama će biti tamo sutra u vrijeme posjeta.
630
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Nemoj je uzrujavati, molim te.
631
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
- Eno ga, dečki su odvedeni na odjel.
A netko i u bolnicu.
632
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
-Tvoji dečki
633
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
ovako, razumiješ?
634
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Ili ne?
635
00:47:12,879 --> 00:47:15,489
Za to se upregnemo, jebi se.
636
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Prokleta ulica!
637
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Ti si bezakonik,
Ne poznajete ljudske pojmove!
638
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Što misliš, jesam li glup ili nešto?
639
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Ovdje hodate kao kraljevi, a tamo, iza ograde,
640
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
Brzo ćeš promijeniti svoje kaljače!
641
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Razumiješ ili ne?
642
00:47:56,770 --> 00:47:59,192
(plače)
643
00:48:02,009 --> 00:48:05,702
(zavija)
644
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
- Bok.
-Što želiš?
645
00:48:22,474 --> 00:48:24,028
- Oprostite, nećete li pogledati?
646
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Ovdje imam brata, Ravila Isakova.
Je li i on ozlijeđen ili...
647
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
-Sada. Isakov?
648
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
-Da.
649
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
-Isakov.
650
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
Treći kat, četvrti odjel.
-Hvala.
651
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Isakov? Jeste li vi Ravil Isakov?
652
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
-Što želiš?
653
00:49:17,281 --> 00:49:19,458
– upita bolničarka Isakova. Vas?
654
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
- Pa da, jesam.
655
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
-Da.
656
00:49:26,436 --> 00:49:28,703
(Aigel - "Pyala")
657
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Idemo. Makni se!
658
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Budeš li ikome brbljao, ubit ću te.